What does it mean to leave “like thieves” in French? Jackie puts the expression to use after a New York Halloween party, then takes us to Connecticut for fiery autumn colors, family hospitality, and maple syrup discoveries. Meanwhile, her engagement ring remains elsewhere… Join us for French, photos, and conversation. Continue reading Comme des Voleurs: A Missing Ring, a French Exit, and Autumn Colors
Golden larches light up the Alps while a wonderfully wacky cake disappears from our kitchen. Jean-Marc packs a slice for the mountains, Mom reaches for her spoon, and Ricci waits for crumbs. Come for autumn’s colors, stay for Gâteau Fou—and a French kitchen term that might make you blush. Continue reading Autumn Colors in the Alps—and a Cake So Easy, You’ll Think It’s Fou!
What makes a place feel like home? From her cozy, occasionally trembling New York apartment to a shared meal at church, Jackie reflects on hospitality, homelessness, and the dignity of being welcomed as a guest. This week’s French word is foyer: home, household, hearth. Continue reading Foyer: A Warm Welcome, a Shared Meal, a Sense of Home
WORD OF THE DAY: rebondissement (ruh-bon-dees-mahn) : an unexpected twist; a surprising turn of events Entre les chutes de Mom, la rupture de Max et les fiançailles de Jackie et Vinny, notre vie de famille est pleine de rebondissements ! Between Mom’s falls, Max’s breakup, and Jackie and Vinny’s engagement, our family life is full of unexpected twists! A DAY IN A FRENCH LIFE by … Continue reading Rebondissement: A Breakup, Three Falls, and an Engagement
WORD OF THE DAY un cappronounced: kahpa cape; figuratively, a threshold or turning point franchir un cap — to reach a milestone; to move into a new stage of life UN…DEUX…TROIS… By Jacqueline Espinasse If you went to kindergarten in France, chances are you played a game called Un, deux, trois, soleil ! All you need is a wall and a few friends. One child stands … Continue reading Un cap: Jackie’s Big News—and a French Childhood Game
WORD OF THE DAYle frelon (fruh-lohn)hornet RELATED EXPRESSIONSUn nid de frelons — Literally “a hornet’s nest.” Figuratively, a volatile situation in which interference may provoke anger or conflict.Les frelons de la littérature — Literally “the hornets of literature.” An old literary expression describing envious critics who disparage other writers’ work while stealing from it. A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse For our … Continue reading Frelon: An Anniversary with Uninvited Guests
LA FOULE = MOB I was on my way to the gym yesterday when I saw some police officers near the local high school. Three flics, to be exact. I wondered why they were there, but asking might take their attention off of something imminent. Just what, exactly, might be imminent? I noticed batons and holstered guns. The street was as quiet as it usually … Continue reading Student Riots & La Foule
UNE DURE À CUIRE une dure à cuire (ewn dewr ah kweer) : a tough cookie; a tough woman “Je suis une dure à cuire,” a dit Maman après sa mésaventure.“I’m a toughy,” Mom said after her mishap. A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse I wasn’t sure whether the scream was real or part of a dream. Then I heard Mom calling … Continue reading “I Have a Little Problem…”: Mom, a Giant Mirror, and a Tough Cookie
LA MAÎTRESSE (may-tress) a female teacher, especially in preschool or primary school IS IT TEACHING OR BROADWAY? by Jacqueline Espinasse Last Friday, I turned twenty-nine. I never thought I’d get here, or more accurately, I never really thought about what it would mean to turn twenty-nine. As a little girl, a teenager, and even into my early twenties, I could only ever picture myself up to … Continue reading Maîtresse: When Teaching Feels Like Broadway
UN ANGEange (ahnzh) : an angel Bien avant de descendre sur terre, tu étais déjà notre petit ange.Long before you came down to earth, you were already our little angel. Useful expressions:un ange gardien = a guardian angelêtre un ange = to be an angel; to be wonderfully kindun ange passe = an angel is passing; said when conversation suddenly falls silentdormir comme un ange … Continue reading ANGE: Do Our Children Choose Us?
