Join us here at home + A Santorini Caper

Join us tomorrow at 3:30 pm for a winetasting. Jean-Marc and I are happy to welcome you here (near Bandol). Confirm at jm.espinasse@gmail.com More tasting dates: October 3rd and October 19. Email the address above, for more info. TODAY'S WORD: la câpre     : caper le câprier = caper plant ECOUTEZ/LISTENListen to Jean-Marc pronounce these French words:Download MP3 or Wav Il y a longtemps on trouvait … Continue reading Join us here at home + A Santorini Caper

The Secret Revealed: word for rip current or undertow in French

The photo Jean-Marc took of our daughter, before she momentarily disappeared. The illusion of calm attracts swimmers. However, when great waves diminish, they (swimmers) are taken far away from the beach. When they try to swim against the current, they tire, weaken, and end up drowning. (See French translation below).  Today's Word: contre-courant : ripcurrent, pull of tide, undertow Download MP3 or Wav L'illusion de calme attire les … Continue reading The Secret Revealed: word for rip current or undertow in French

Devoiler: The Secret My Husband Kept from me

Smokey's Excellent Vacation - We just returned from the Ile d'Oléron with all four–make that five!–members of our family. From a nightly game of Yam (Yahtzee) to regular forays to the ocean, we had a restful and memorable time together. See all the pictures right here. (And did you spot Mr. Sacks in the photo above?) MILLE MERCISThank you for your thoughful responses to the previous story, … Continue reading Devoiler: The Secret My Husband Kept from me

Say ride share or car share in French: covoiturage

What's your favorite way to get around France? Walk or ride? If you said "ride," then today's covoiturage tip is for you!  le covoiturage (ko-vwah-tewr-ahzh)     : rideshare, carshare, carsharing, carpool Audio File and Example Sentence: Download MP3 or Wav file BlablaCar est un service de covoiturage economique, ecologique et convivial. BlaBlaCar is a carpool service that's economical, ecological and convivial. A DAY IN A FRENCH LIFE… by Kristin Espinasse … Continue reading Say ride share or car share in French: covoiturage

Unlucky in French

Four weeks flew by since Jackie received this warm welcome from her cousins on arriving in Denver. I picked up my daughter at the Nice airport on Sunday, only she wasn't smiling anymore and neither was I. Read on. manque de chance (mahnk-deuh-shahnse)     : bad luck, ill luck Audio File: Listen to Jean-Marc Download MP3 or Wave file On t'a jété un sort? Non, c'est un … Continue reading Unlucky in French

What is a “nappe” in French?

The family hat. John bought it for Mom, in Mexico. Mom left it to me, in France. Marsha borrowed it in San Remo, and yesterday, while sitting out in the morning sun enjoying our coffee together, Dad asked: may I use your hat? une nappe (nap)     : tablecloth, sheet (layer) la nappe phréatique = ground water, water tablela nappe de mazout = oil slickla … Continue reading What is a “nappe” in French?

cougar (and the French word for “boy toy”)

Watch out, you middle-aged skirt chasers—here come les couguars! (Note: I didn't see any cougars to photograph on the island of Ré; I hope this cat will do! Also, enjoy these white umbrella flowers, which covered the island, competing with all those hollyhocks.)  un coug(o)uar (koo-gar) Le mot couguar désigne une femme, généralement de plus de 40 ans (la génération de trentenaires qui précède la … Continue reading cougar (and the French word for “boy toy”)

Aviner: a French verb having to do with winetasting

I've seen a lot of corks in my day, but have never seen them so displayed… picture taken in the village of Nuits St. Georges, in Burgundy. aviner (ah vee nay)     : to rinse one's wine glass with wine before sampling another wine Example Sentence: Avant de déguster un nouveau vin, il faut aviner le verre.Before tasting a new wine, you must rinse your … Continue reading Aviner: a French verb having to do with winetasting

Aussi Froid Que Le Cul d’Un Mort

One of these locals taught me a funny expression when, at a local café, she sent back her fried eggs, complaining they were cold as a dead man's butt! So I promised Lulu (left) that today's not-so-French expression would be in her honor… aussi froid que le cul d'un mort* (oh si fwah keuh leuh kul dun mohr) : as cold as a dead man's butt … Continue reading Aussi Froid Que Le Cul d’Un Mort

Gourmandise in French means “a fondness for food”

Chairs, Tiles, Bouteilles (c) Kristin Espinasse
If you have not yet done so, you must read Robert Camuto's book "Palmento" (as Jean-Marc does, in the following story!). Read the rave reviews. Photo taken last week at the iCedri B&B in Sicily….

gourmandise (goor mahn deez) noun feminine

    : a fondness for food

J'ai mangé par gourmandise et non pas par faim. 
I ate for the fondness of food and not for hunger. 

Audio File: Listen to today's word and example sentence: Download MP3 or WAV

 

A Day in a French Life… by Kristin Espinasse

I am sitting cater-corner from my husband, on the edge of the B&B bed. I have covered the hand-sewn lace bedcover with two small bath towels. I would not want to drop so much as une miette anywhere in Vittoria's chambre d'amis, prepared with such care and hospitality.

Outside, the camellias are in bloom and the fresh scent of citrus perfumes the air. Only in Sicily! It is wintertime but the flowers in southern Italy are blooming like well-nourished souls, which brings me back to my mission: le dîner.

As for the evening victuailles, it is each to his own or chacun pour soi tonight, especially since we have enjoyed a copious lunch, one that lingered on into the afternoon…. Jean-Marc, at the head of the bed, is reading, but that won't keep me from eating. I reach for the paper bag, wondering how to say "delicatessen" in Italian? I should have paid more attention to the names above the shopfronts but my eyes were trained on the colorful cauliflower (in purple!) and the plethora of prickly pear, or fichi d'India, that decorate the streets this time of year.

Currently all of my attention goes into opening this paper deli sack as quietly as possible.  I try to be discreet because I can't bear it when my husband stops to watch me eat. He always has to make such a big deal about it, as do all of the French with their vocal voeux of "bon appétit!

Jean-Marc Espinasse (c) Kristin Espinasse
                     I stole away to Sicily last week… with him…

With Jean-Marc completely absorbed in his book, I reach into the noisy sack. I notice that my husband has bought two kinds of cheese, quelques artichoke hearts in olive oil, two typical bread rolls (one covered with toasted sesame), a box of bruschetta crackers, and two chocolate bars….

Continue reading “Gourmandise in French means “a fondness for food””