Today's is a French-only edition written by my sister-in-law, Cécile. Test your reading comprehension and let us know in the comments how well you understood the story. Many thanks and enjoy!)
PIQUER UNE TETE
: to take a dip, to go swimming
365 Days of French Expressions: Learn one new French Expression per Day
BEST PLACES TO SWIM IN MARSEILLES
L´hiver touche à sa fin! Ouf! cette année le froid s´est invité plus longtemps que d´habitude. Sachant qu´ici à Marseille nous ne savons pas conduire quand il pleut et qu´on a même eu droit à de la neige! Autant vous dire que çà n´a pas été triste sur les routes! Sans compter la grisaille, le vent et ce froid qui nous est venu de Sibérie. La météo était dans la bouche de chacun. J´ai rendu visite à des amis Berlinois à la fin du mois de février: Moins 14 degré la nuit, Moins 7 la journée, mais un soleil radieux qui a permis de belles balades.
Bon ! On va dire que tout ça est bientôt derrière nous! J´ai hâte de retrouver le littoral et de plonger dans l´eau! J´adore me baigner…
Nous avons la chance de bénéficier de nombreuses plages non loin du centre ville et il n´est pas rare de voir après l´heure de sortie des bureaux les gens se presser, pour piquer une tête. Je vais donc vous parler de quelques unes de ces perles rares qui se suivent le long de la corniche Kennedy et qui pour certaines sont chères à mon cœur.
La première en partant du vieux port s´appelle la plage des Catalans. Je l´aime l´hiver parce qu'elle est vide, et qu´il y a un joli pro-montoir à partir duquel on peut admirer le large. L´été, c´est la plus populaire pour ceux qui habitent le centre ville. Elle devient une caricature des plages bondées, de gens collés les uns aux autres, d´enfants qui courent dans le sable et vous le font manger… Les sauveteurs qui surveillent ne savent plus ou donner des yeux, font des appels incessants au micro. Autant dire que je n´y mets pas les pieds.
Plus loin on trouve la anse de Malmousque. Quelques privilégiés y ont leurs maisons. J´avoue, je suis jalouse… Après avoir descendu quelques marches d´escaliers on arrive sur un minuscule port, ou quelques pointus sont amarrés.On longe la roche où il est difficile de se croiser et l´on se pose sur les rochers. Les places sont chères parce-que rares, j´ai l´habitude de dire qu´on y est installés comme des pingouins parce-que l´on ne peut pas s´allonger confortablement, mais c´est là que réside le vrai plaisir! Celui d´être dans un cadre authentique. On n´oublie pas de prendre son masque, son tuba, et de faire un peu d´exploration sous marine.C´est aussi là que le soleil vient se coucher, et quand les jours commencent à raccourcir c´est un vrai plus!
Un peu plus loin on trouve la anse de la fausse monnaie , c´est un peu la même configuration que Malmousque mais en plus grand et plus confortable. Là, les rochers permettent de s´allonger. Il y a le coin des habitués, des personnes à la retraite qui se baignent du matin au soir. Je les appel affectueusement "les raisins secs" tant leur beau est burinée par le soleil. Ils sont bronzés toute l´année. Ce sont des personnes de confiance pour jeter un œil sur votre sac lorsque vous êtes dans l´eau. Il faut plonger directement des rochers, il n´y a pas vraiment d´accès comme sur une plage.C´est mon spot préféré. On s´y retrouve souvent entre amis le soir pour un picnic ou un apéro.
Depuis ces roches plates on peut voir sur la corniche les minots sauter de la falaise de plus de 10m de haut! C'est interdit évidement mais rien ne les arrête. Ils sont blindés d'adrénaline, il y a malheureusement des accidents. Un joli film tiré d´un livre a été réalisé à ce sujet: "Corniche Kennedy", ce sont les adolescents qui sautent tous les jours qui ont tournés dans le film.
On continue notre route pour tomber sur la plage du prophète. Véritable plage de sable naturel, ambiance familiale et détendue. Tournois de volley, bar, glaces, consignes pour les vêtements et objets de valeur. Depuis chez moi c ´est la plus proche et bien que je n´aime pas trop le sable je ne fais pas la fine gueule si je suis un peu pressée…L´été dernier une fois par semaine un écran gonflable était monté sur la plage et le soir on avait le cinéma en plein air !
Allez! on quitte la corniche on fait un bon de quelques kilomètre, mais on est toujours à Marseille, on passe la pointe rouge, ( c´est un quartier ) et on trouve la petite plage de l´abri-côtier, où j´allais dans ma jeunesse. Les cabanons de bord de plage vont être détruits cette année : Ordre préfectoral… Çà ne va pas faire que des heureux… Plus loin , le bain des dames et juste à coté : le bain des hommes ! Celui des dames est plus fameux ! Allez savoir pourquoi !!!
Tous ces lieux conviviaux sont majoritairement fréquentés par des Marseillais. La liste est longue mais non exhaustive , il y aurait tant à dire encore ! Mais chut ! Une chose est sûre : Tout ceci doit absolument rester entre nous! Je tiens à préserver ces écrins, je compte sur vous !
For more of Cécile's creative work–apart from writing today's story–check out her Facebook page, Courbes et Diagonales, where you will see her designs.
Good-looking sun hat with string – essential for windy southern France!
La Roche-Posay sunscreen - rated top by Consumer Reports
Lounge chair with built-in sunshade
Foutas – wonderful quick-drying towel used in Mediterranean countries
Autumn excursion in France, especially for women – "Women in Burgundy: Life, Laughter, and the French Paradox” October 18 to 27, 2018 – includes two nights in Paris. Click HERE for details.
Discover more from French Word-A-Day
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Oh my.I got through the first couple of paragraphs ok, THEN realized how many more there were and started to panic. I had to re-read parts from time to time, but in the end it was perhaps passable. Now, to go back and check certain words and phrases. Made me see how much more work I have to do.
Wow… I enjoyed her describing each following beach and swimming area along the coastline there. I amazed myself with regard to how much I understood in the subjunctive….. I can imagine how everyone would be a little sick of the winter being so long. Summer time will be welcome and everyone can choose which beach where they want to spend time. I knew what ‘falaise’ was from having stayed at Etretat for 3 days! Please thank her for challenging all of us! it was fun…. Judi Dunn, Tallahassee. Fl.
Thanks, Cecile! I may not be able to speak French very well after all these years, but at least I still can read it! Fun post!
A story with a lot of personality! Shows her creative side!
Merci bien, Cecile!
J’aime les histoires de Cécile. Je peux les lire sans trop de difficulté. Sa perspective sur Marseille est très intéressante
Quel plaisir! Merci bien, Cecile.
Nicely done, Cécile! Colorful insider descriptions of the beaches of Marseilles. “Mum’s the word!” And thank you for some new French words…I had to look them up!
Chère Cécile, Merci beaucoup! Quel grand plaisir pour moi de vous lire tout en français! Et maintenant je dois vous avouer que j’ai envie de visiter Marseille de nouveau!! Bonne continuation! Encore des lectures écrites en français. s.v.p.
Amitiés, Lynne
Cecile,milles mercis!
This was fun and enjoyable reading(though my dictionary got a happy workout!)
AND such beautiful pictures!
Feel like we have been there!
Love
Natalia
Un souvenir d’antan–My French husband grew up at La Pointe Rouge and swam there often. He ate oursins! It is a beautiful coastline; merci Cecile.
Thank you, Cécile. Although I must say that your title seems advanced, given the potential for misunderstanding PIQUER. From what I can tell, its use carries the connotation of pain. For example: ‘Prick, needle, stick, bite, puncture, pinch, irritate, etc.’ The two exceptions I can find are: ‘choose’ and ‘DIP,’ but am guessing they are used to imply pain (ie. cold water)?
Merci Cecile! A wonderful accounting of all your time at the various beaches of Marseille! J’ai compris beaucoup mais pas tous! Soulement les “basics”. C’etait une bonne (m ou f? exercise pour moi. Je peut Le lire voitre l’histoire, mais je ne pouverais pas le discuter en Francois!! (ni ecrivez pas bien!!!!! J’essaie!
WOW–and here we sit in horribly cold and pouring down rainy weather that is knocking down all my feve plants!!! Sunny Collioure. HAH.
Will keep this marvellous article for WARM weather, should it deign to show up.
Quelle bonne histoire, Cécile. Merci beaucoup!
Merci de l’article interessant. Malheureusement, je ne suis jamais allee a Marseille. Si un jour je reviens en France, je vais me baigner a une des plages decrites, ou bien en essayer quelques-unes. J’aime les photos, aussi.
I love this story! I did not know there such lovely beaches, rocky or sandy, near the center city. New phrase that is fun : La météo était dans la bouche de chacun.
Now I want to know the correct speling of Marseille — no s at the end ?
“Quel temps de cochon” – What à phrase! Love it. Describes, with great precision, the last few days here in Orange (France, that is). I’ll be using it in the future. It goes well with the Provençal phrase…”je parle francçais comme une vache …” (fill in whatever word is most polite).
Why do I only get the English version when I sign on now? What am I doing wrong?
Merci,
C’était un challenge pour moi. Mais j’ai compris la plupart de l’histoire. Je suis d’accord avec Joie.